Syarat Penggunaan

Japan Transit Planner adalah layanan pencarian rute, penyediaan informasi (Dalam Ketentuan penggunaan, "Layanan" mengacu pada Japan Transit Planner) yang disediakan oleh Jorudan Co., Ltd. (Berdasarkan Syarat Penggunaan, "Perusahaan" mengacu pada Jorudan Co., Ltd.)

Japan Transit Planner は、ジョルダン株式会社(以下「当社」といいます）が提供する経路検索・情報提供サービス（以下「本サービス」といいます）です。

Perusahaan akan menetapkan syarat penggunaan Layanan sebagai berikut. Mengenai hal penggunaan Layanan, Anda harus mematuhi syarat penggunaan.

当社は本サービスに関する利用規約を以下のように定めます。本サービスのご利用に関しては、本利用規約を遵守して頂くことが必要となります。

Biaya Informasi

情報料

Pembelian tiket diperlukan sebagai biaya informasi untuk menggunakan Layanan.

本サービスのご利用には、情報料としてチケット購入が必要となります。

Beli Tiket	(Termasuk Pajak)	購入チケット	(税込)
Tarif Bulanan	330 yen	月額	330円
Tiket 90 Hari	990 yen	90日間	990円
Tiket 365 Hari	3740 yen	365日間	3740円

Aplikasi ini juga dapat digunakan sebagai versi gratis dengan fungsi terbatas.

機能限定のある無料版としてご利用する事もできます。

JID diperlukan saat Anda ingin masuk

ログインしてご利用いただいている方は、JIDの取得が必要になります。

Kewajiban untuk membayar biaya informasi didasarkan pada pendaftaran melalui terminal klien tidak boleh dihindari bilamana klien menghapus pendaftaran atau bahkan Layanan tidak dapat digunakan.

お客様の端末を通じての登録に基づく情報料の支払義務は、サービスを利用することができない状態が生じた場合も含め、お客様が登録を抹消するまでいかなる場合であっても免れないものとします。

Biaya informasi dihitung dan diminta untuk pembayaran dari tanggal pendaftaran anggota pada Layanan (termasuk tanggal pendaftaran).

情報料は、本サービスの会員登録日より(登録日を含む)、計算され支払請求されます。

Perusahaan tidak akan mengembalikan biaya informasi yang telah dibayarkan untuk alasan apa pun bahkan saat Layanan terganggu untuk sementara.

本サービスの一時中断がおきた場合でも情報料の返還は致しません。当社はいかなる理由によっても、既に支払われた情報料を一切払い戻しいたしません。

Dalam kasus membatalkan kontrak, silakan mengajukan permohonan untuk membatalkan keanggotaan melalui terminal layanan.

契約を解除する場合は、サービス端末を通じて会員登録解除の申し出をしてください。

Penerapan kontrak atau pembatalan melalui terminal layanan klien akan dianggap diterapkan oleh klien sendiri.

お客様のサービス端末を通じての契約・解除の申し出はすべてお客様からの申し出とみなします。

Bahkan jika pembatalan dilakukan selama periode kontrak, biaya tidak akan dikembalikan menggunakan perhitungan prorata.

契約期間中に解約の手続きを行っても、日割り計算を用いての払い戻しは一切行わないものとします。

Hak kekayaan Intelektual

知的財産権

Semua hak kekayaan intelektual, termasuk hak cipta penulisan, terkait dengan Layanan adalah milik Perusahaan atau pemberi informasi yang memberikan hak menggunakan kepada Perusahaan. Klien dilarang mereproduksi, menggandakan, memodifikasi, mengubah, dan mengalihkan konten Layanan kepada pihak ketiga.

本サービスに関する編集著作権を含む一切の知的財産権および権利は、当社又は当社に対して使用許諾を行っている情報提供者に帰属します。本サービスの内容を無断転載・複写・修正・改変し、または第三者に譲渡することを禁じます。

Larangan Penggunaan

禁止事項

Penggunaan Layanan oleh klien akan dibatasi untuk penggunaan pribadi saja. Klien dilarang menggunakan Layanan untuk penggunaan sekunder komersial.

お客様による本サービスの利用は、お客様個人のための使用のみに限定されます。本サービスの内容の商業的二次利用は一切禁止されます。

Klien dilarang membahayakan, membatasi, atau mengganggu Perusahaan, produsen terminal seluler, dan hak pihak ketiga yang terkait dengan Layanan, termasuk tindakan apa pun yang mungkin mengarah pada tindakan tersebut.

お客様は本サービスに関する当社、利用端末各社及びその他の第三者の権利を脅かしたり、制限したり、若しくは妨害したり又はそのおそれがあるような行動は一切禁止されます。

Klien dilarang mengalihkan, mentransfer, atau menunjuk hak atau kewajiban apa pun yang terkait dengan Syarat Penggunaan ini kepada pihak ketiga.

お客様は、本利用規約に係わるいかなる権利又は義務も第三者に譲渡させたり、承継させたり、その他処分することはできません。

Tanggung Jawab

責任

Keluhan pihak ketiga terkait kontribusi Anda adalah risiko Anda sendiri.

お客様のご投稿に関する第三者のクレーム等については、お客様ご自身の責任でご対応下さい。

Sangkalan

免責事項

Perusahaan dapat mencabut, menghentikan Layanan tanpa pemberitahuan sebelumnya karena pemeliharaan, pemulihan, atau kehendak Tuhan. Selama acara ini, Perusahaan tidak akan bertanggung jawab dengan cara apa pun atas kerusakan yang diderita akibat tindakan dari pencabutan dan penghentian layanan

本サービスの利用に起因する損害について、当社および当社に対して使用許諾を行っている情報提供者は一切賠償の責任を負いません。本サービスの内容には万全を期していますが、当社はいっさい誤りがないことを保証しません。あくまでも参考としてお使いください。

Modifikasi dan Penghentian

運営の中断・中止

Perusahaan berhak untuk memodifikasi, menangguhkan, atau menghentikan Layanan, termasuk kontennya, tampilan dan fungsi operasi, pada waktu tertentu. Setelah pengakhiran Layanan, informasi mengenai email dan posting klien dapat dihapus.

当社は事前の通知なく保守、復旧のため、または天災等の不可抗力により、本サービスの運営を中断・中止することがあります。この場合、当社はかかる中断・中止について一切責任を負いません。

Modifikasi dan Penghentian

変更・終了

Perusahaan berhak untuk memodifikasi, menangguhkan, atau menghentikan Layanan, termasuk kontennya, tampilan dan fungsi operasi, pada waktu tertentu. Setelah pengakhiran Layanan, informasi mengenai email dan posting klien dapat dihapus.

当社はいつでも本サービスの内容・表示・操作方法等を変更・停止・終了できるものとします。本サービス終了後、当社は、お客様の電子メールや投稿情報を抹消することができます。

Modifikasi syarat penggunaan

本規約の変更等

Klien setuju bahwa Perusahaan memiliki hak untuk memodifikasi, menambah, memperbarui, dan menghapus isi Syarat Penggunaan ini tanpa pemberitahuan sebelumnya.

当社は、お客様への事前の通知なく本規約の改定、追加、更新、削除を行うことができることを承諾していただきます。

Hukum dan Yurisdiksi yang Berlaku

準拠法・裁判管轄

Ketentuan Penggunaan ini diatur oleh hukum Jepang. Ketika terdapat keraguan atau perselisihan yang muncul antara pengguna dan Perusahaan mengenai interpretasi Ketentuan Penggunaan atau Layanan, itu harus didiskusikan dengan iktikad baik. Namun, jika keraguan atau sengketa tidak dapat diselesaikan, Pengadilan Negeri Tokyo akan memiliki yurisdiksi eksklusif dari contoh kasus pertama.

本規約の準拠法は日本法とします。本規約の解釈または本サービスに関してお客様と当社との間に疑義や紛争が生じた場合には、誠意を持って協議するものとしますが、解決しない場合には「東京地方裁判所」を第一審の専属管轄裁判所とします。

Undang-Undang tentang Transaksi Komersial yang Ditentukan

特定商取引法に基づく表記

Beli Tiket	(Termasuk Pajak)	購入チケット	(税込)
Tarif Bulanan	330 yen	月額	330円
Tiket 90 Hari	990 yen	90日間	990円
Tiket 365 Hari	3740 yen	365日間	3740円

Biaya lain yang harus ditanggung その他負担すべき金額	In addition to the purchase price, the packet communication fee determined by communication line provider will be generated when browing the site, downloadind the contents and so on. 販売価格以外にサイトの閲覧、コンテンツのダウンロード時などに通信回線提供会社が定めるパケット通信料が発生致します。
Metode pembayaran 代金の支払い方法	Pembayaran Dengan Kredit クレジットカード決済
Ketika Anda dapat memulai layanan サービス開始時期	Anda dapat menggunakannya segera setelah mendaftar. Jika masa berlaku berakhir, maka itu akan tersedia segera setelah kami mengonfirmasi pembayaran Anda. 新規会員登録時は、登録後すぐにご利用可能です。ご利用有効期限が過ぎた場合は、お支払い手続きをしていただき、弊社がお客様のご入金を確認し次第ご利用可能です。
Tanggapan dari layanan yang dikembalikan 返品の対応	Karena ini adalah layanan web, secara prinsip kami tidak menerima pengembalian atau pertukaran produk. Selain itu, silakan hubungi kami jika Anda tidak dapat melihat konten yang dibeli. WEBサービスであるため、原則として返品は受け付けしておりません。なお、購入されたコンテンツが閲覧できないなどの場合は、下記連絡先へお問い合わせください。
Penyedia Layanan サービス運営事業者	Jorudan Co.,Ltd. ジョルダン株式会社
Alamat 所在地	2-5-10 Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0022 〒160-0022 東京都新宿区新宿2-5-10
Kontak 連絡先
Penanggung Jawab dari Layanan Operasi サービス運営責任者	Wakil Direktur dan Presiden Toshikazu Sato 代表取締役 佐藤俊和
Kondisi penjualan 販売条件	Untuk mencegah pendaftaran duplikat, tidak dimungkinkan untuk memperoleh banyak akun dari alamat email yang sama. 重複登録防止のため、同一メールアドレスから複数のアカウントを取得することはできません。

Tentang penangguhan layanan

サービス利用停止について

Jika Anda membayar dengan kartu kredit

クレジット払いの方は

Harap tetapkan pemberhentian pembelian tiket dari "Halaman Saya". Beberapa fungsi otomatis tidak dapat digunakan setelah tanggal akhir dari tanggal kedaluwarsa.

［マイページ]よりチケット購入の停止設定をお願いします。有効期限の終了日に自動的に一部機能が利用できなくなります。

Cara menggunakan setelah layanan di atas dihentikan

上記のサービス停止後のご利用について

Aplikasi ini juga dapat digunakan sebagai versi gratis dengan fungsi terbatas.

機能限定のある無料版としてご利用する事もできます。

Menghentikan akun JID

JIDアカウントを停止する

Jika Anda ingin menghentikan akun JID itu sendiri, silakan ikuti prosedur di bawah ini.

JIDのアカウント自体を停止したい場合には、下記より手続きをお願い致します。

Hapus Akun アカウント削除

Tentang Iklan

広告について

Iklan akan ditampilkan ketika Anda menggunakan versi gratis.

無料にてお使いいただく場合には広告を表示いたします。

Iklan akan disembunyikan ketika Anda memiliki tiket.

チケットをお持ちの場合、広告は非表示となります。

Kami menerbitkan iklan dengan kriteria pemeriksaan, tetapi kami tidak akan bertanggung jawab atas hasil penggunaan iklan oleh klien.

広告の掲載にあたっては審査基準を設け掲載判断を行いますが、ご利用者様が広告を利用した結果については弊社は一切の責任を免れます。

Tentang penargetan iklan

ターゲティング広告について

Situs ini menampilkan iklan penargetan yang disediakan oleh perusahaan pihak ketiga.

当サイトでは、第三者企業が提供するターゲティング広告を配信しています。

Iklan penargetan adalah metode penyampaian iklan yang disesuaikan dengan minat Anda berdasarkan informasi fitur Cookie yang dikumpulkan oleh perusahaan pihak ketiga.

ターゲティング広告は、第三者企業が収集したCookie情報を基に、ご利用者様の興味関心に合わせた広告を配信する手法です。

Informasi yang terakumulasi dalam fitur Cookie ada di situs yang menerima distribusi iklan dari perusahaan pihak ketiga berdasarkan riwayat penjelajahan atau riwayat pengeklikan iklan, tidak termasuk informasi pribadi (seperti nama, alamat, nomor telepon, dll.)

Cookieに蓄積される情報は、第三者企業から広告配信を受けているサイト上での、サイト閲覧履歴や広告クリック履歴などであり、個人を特定する情報（名前や住所、電話番号など）は含まれません。

Cara menghentikan iklan penargetan

ターゲティング広告の配信停止方法

• Google
• 株式会社マイクロアド
• Supership株式会社
• GMOアドマーケティング株式会社
• ヤフー株式会社
• popIn株式会社

Tentang data jadwal

時刻表データについて

(Hanya bahasa Jepang) （日本語のみ）

[Bantuan dan Pembelajaran] [Kebijakan Privasi] [Kebijakan Keamanan Informasi]