Kebijakan Privasi

Jorudan Co., Ltd. (Kebijakan Privasi, "Kami" (Sebagai Subjek), "Kami" (Sebagai Kata Ganti Milik), "Kami" (Sebagai Objet) mengacu pada Jorudan Co., Ltd.) menganggap bahwa perlindungan informasi pribadi yang diberikan oleh klien, merupakan kewajiban sosial yang penting bagi perusahaan.

ジョルダン株式会社（以下、当社といいます。）は、お客様を始めとする多くの皆様からお預かりする個人情報の保護が、企業にとっての重要な社会的責務であると考えております。

Untuk memenuhi tanggung jawab ini, kami menetapkan Kebijakan Privasi, menginformasikan kepada petugas dan karyawan kami dan menggunakan informasi pribadi dengan tepat, melakukan yang terbaik untuk membangun kepercayaan dengan klien kami.

当社は、この重要な責務を果たすべく、以下の通り個人情報保護方針を定め、当社役員及び従業員に周知し、個人情報の取り扱いに万全を期することで、皆様の信頼を得られるよう努めてまいります。

Kebijakan Privasi

個人情報保護方針

1. Dalam hal memperoleh informasi pribadi, kami akan menentukan tujuan penggunaan dan memberi tahu Anda sebelumnya. Selain itu, dengan mempertimbangkan kepentingan pekerjaan, kami menghormati informasi pribadi yang diperoleh dan menggunakannya dengan tepat.

個人情報の取得を行う場合には、その利用目的を特定し、原則として事前にお知らせいたします。また、取得した個人情報につきましては、業務内容を考慮し、適切にお取り扱いいたします。

2. Untuk mengelola informasi pribadi secara ketat, kami telah mengembangkan kebijakan mengenai pencegahan dan perbaikan yang bersifat menyeluruh terhadap akses ilegal pada informasi pribadi juga pada kasus kehilangan, perusakan, pemalsuan, dan kebocoran informasi pribadi.

個人情報を厳正に管理するため、個人情報への不正アクセス、個人情報の紛失・破壊・改ざん及び漏えい等に対する予防ならびに是正に関する対策を実施いたします。

3. Kami mematuhi semua undang-undang dan peraturan lainnya yang berkaitan dengan perlindungan informasi pribadi.

個人情報に関する法令及びその他の規範を遵守いたします。

4. Kami menerapkan memberikan pengetahuan kepada petugas dan karyawan untuk meningkatkan kesadaran tentang perlindungan informasi pribadi.

役員及び従業員の教育を実施し、個人情報保護に関する意識の向上を図ってまいります。

5. Kami akan memperbaiki sistem internal mengenai perlindungan informasi pribadi. Selain itu, kami juga akan meninjau sistem ini seperlunya dan akan terus memperbaikinya.

個人情報保護に関する内部体制の整備に努めてまいります。また、これを適宜見直し、継続的に改善してまいります。

Penanganan informasi pribadi yang diperoleh oleh Jorudan Co., Ltd. (Kebijakan Privasi, "Kami" (Sebagai Subjek), "Kami" (Sebagai Kata Ganti Milik), "Kami" (Sebagai Objet) mengacu pada Jorudan Co., Ltd.) dan akan dipublikasikan di bawah ini.

ジョルダン株式会社（以下、当社といいます。）が取得・利用させていただく個人情報の取り扱いについて、以下に公表いたします。

Isi

内容

Mengenai informasi pribadi yang kami peroleh, informasi tersebut akan dibatasi pada konten minimum yang diperlukan untuk fitur layanan seperti nama, alamat, nomor telepon, alamat email, dll.

当社が取得する個人情報に関しては、原則として氏名・住所・電話番号・メールアドレス等、サービスの提供等の業務上、必要最低限の内容に限定しております。

Selain itu, ketika kami memperoleh item opsional lainnya maka item tersebut akan ditampilkan sebagai item opsional.

なお、それ以外の任意事項を取得させていただく場合には、任意事項であることを表記させていただきます。

Tujuan Penggunaan

利用目的

Kami menggunakan informasi pribadi untuk tujuan di bawah ini. Dan kami tidak menggunakannya untuk tujuan lain tanpa persetujuan Anda.

当社は、以下の目的の範囲内で、個人情報を利用させていただきます。ご本人の同意なく、個人情報を以下の目的以外に利用することはありません。

1. Menanggapi pertanyaan

お問い合わせへの対応

Verifikasi identitas saat menanggapi pertanyaan

お問い合わせへの対応に必要なご本人確認のため

2. Penyediaan Produk dan Layanan

製品・サービスの提供

Konfirmasi Pengajuan, Pengiriman

お申込確認・配送のため

Faktur, tanda terima untuk harga pembelian atau biaya penggunaan

ご購入代金・ご利用料金の請求・受領のため

Otentikasi identitas saat menggunakan

ご利用時のご本人認証のため

Mengubah, menghentikan, atau membatalkan ketentuan-ketentuan dan pemberitahuan pembatalan kontrak

提供条件の変更・停止・中止または契約解除の通知のため

Menyediakan layanan purnajual terkait

関連するアフターサービスの提供のため

3. Periklanan dan Pemasaran

広告宣伝・マーケティング

Informasi mengenai produk dan layanan

製品・サービスについてのご案内のため

Melakukan survei menggunakan kuesioner

アンケート調査の実施のため

Mengirim bonus atau hadiah yang terkait dengan kuesioner, kampanye, dll.

アンケート・キャンペーン等に関連して、謝礼・景品等を送付するため

4. Peningkatan Produk dan Layanan, Pengembangan Baru

製品・サービスの改善・新規開発

Untuk menganalisis secara statistik dan meningkatkan penggunaan produk dan layanan sebagai referensi untuk pengembangan produk dan layanan baru.

製品・サービスの利用状況を統計的に分析し、既存製品・サービスの改善または新製品・サービスの開発の参考とするため

5. Rekrutmen Karyawan

従業員の採用

Untuk seleksi karyawan, menjawab pertanyaan-pertanyaan yang dan mengirim dokumen yang diminta

採用選考、お問い合わせの回答やご請求いただいた資料の送付のため

Mengirimkan kepada Pihak ketiga

第三者提供

Kami tidak mengungkapkan informasi pribadi Anda kepada pihak ketiga kecuali dalam kasus-kasus berikut.

ご提供いただきました個人情報は、次の場合を除き第三者に開示することはいたしません。

1. Mendapat persetujuan dari Anda

ご本人の同意がある場合

2. Untuk mencapai sebuah tujuan, informasi pribadi yang penting dan yang diperlukan akan dipercayakan kepada pihak ketiga.

利用目的の達成に必要な範囲内で個人情報の取り扱いを外部に委託する場合

3. Dalam data statistik, akan diproses jika tidak mengidentifikasi adanya informasi pribadi

統計的なデータとして、個人を識別できない状態に加工した場合

4. Dalam kasus yang mendesak untuk perlindungan keselamatan manusia, kesehatan manusia dan harta benda.

人の生命、身体または財産の保護のために緊急に必要がある場合

5. Jika diminta oleh hukum dan undang-undang

法令等により提供を求められた場合

Pengelolaan Keamanan

安全管理

Untuk mengelola informasi pribadi secara ketat, kami telah mengembangkan kebijakan mengenai pencegahan dan perbaikan yang bersifat menyeluruh terhadap akses ilegal pada informasi pribadi juga pada kasus kehilangan, perusakan, pemalsuan, dan kebocoran informasi pribadi.

個人情報を厳正に管理するため、個人情報への不正アクセス、個人情報の紛失・破壊・改ざん及び漏えい等に対する予防ならびに是正に関する対策を実施いたします。

Selain itu, ketika memberikan informasi pribadi melalui Internet, kami melakukan upaya untuk memastikan keamanan melalui penyediaan enkripsi informasi pribadi oleh SSL (Secure Sockets Layer) dan menggunakan teknologi keamanan sesuai dengan sistem ini.

また、ウェブページ等にてインターネット経由で個人情報をご提供いただきます際には、不正アクセスに備え、SSL(Secure Sockets Layer)による個人情報の暗号化またはこれに準ずるセキュリティ技術を施し、安全性の確保に努めます。

Pemberitahuan, Perbaikan dan Penangguhan penggunaan, dll.

開示・訂正・利用停止等

Jika Anda ingin mengungkapkan, memperbaiki, atau berhenti menggunakan berkaitan dengan isi informasi pribadi yang Anda berikan kepada kami, silakan hubungi departemen kami yang menyediakan produk dan layanan.

当社にご提供いただいた個人情報の内容に関して、開示・訂正・利用停止等を希望される場合は、個人情報をご提供いただいた当社の製品・サービス提供部門にお問い合わせください。

Jika Anda memiliki pertanyaan tentang kebijakan ini, berikut ini cara menghubungi kami:

ご不明な点等がありましたら、下記窓口までお問い合わせください。

2-5-10 Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0022

〒160-0022 東京都新宿区新宿2-5-10

Perwakilan Informasi Pribadi Kantor Perencanaan Perusahaan Jorudan Co., Ltd.

ジョルダン株式会社　経営企画室 個人情報担当

Keluhan dan Konsultasi

苦情・相談

Jika Anda memiliki keluhan dan konsultasi mengenai informasi pribadi, berikut ini cara menghubungi kami:

個人情報に関する苦情・相談につきましても、以下の窓口にお問い合わせください。

2-5-10 Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0022

〒160-0022 東京都新宿区新宿2-5-10

Perwakilan Informasi Pribadi Kantor Perencanaan Perusahaan Jorudan Co., Ltd.

ジョルダン株式会社　経営企画室 個人情報担当

Cara menggunakan Cookie

クッキー（Cookie）の利用について

Kami dapat menggunakan Cookie untuk mengetahui situasi penggunaan untuk tujuan meningkatkan layanan di Internet.

当社では、運営するインターネットサービスにおいて、サービス向上を目的として、利用状況等の把握の為にクッキーを利用する場合があります。

Informasi yang terakumulasi dalam fitur Cookie tidak termasuk informasi yang menunjukkan identitas seseorang (nama, alamat, nomor telepon, dll.).

クッキーに蓄積される情報には、個人を特定する情報（名前や住所、電話番号など）は含まれません。

Bagaimana kami menggunakan fitur Google Analytics

Google アナリティクスの利用について

Kami dapat menggunakan Google Analytics untuk mengumpulkan dan menganalisis daftar akses untuk meningkatkan layanan kami di Internet.

当社では、運営するインターネットサービスにおいて、サービス向上を目的として、アクセスログの収集・解析にGoogle アナリティクスを利用する場合があります。

Untuk informasi yang dikumpulkan oleh fitur Google Analytics, silakan lihat pada halaman "Bagaimana Google menggunakan data saat Anda menggunakan situs atau aplikasi mitra kami".

Google アナリティクスで収集される情報等については、「ユーザーが Google パートナーのサイトやアプリを使用する際の Google によるデータ使用」のページをご参照ください。

Dalam hal penggunaan informasi pribadi berbeda tergantung pada produk atau layanan, setiap halaman web mengenai setiap produk atau layanan akan diprioritaskan.

ご利用いただく製品・サービスによって個人情報のお取り扱いが異なる場合には、それぞれの製品・サービスに関するウェブページ等の記載を優先するものとします。

Selain itu, kami akan menunjukkan tujuan penggunaan ketika kami mengumpulkan informasi pribadi secara langsung dari pelanggan terkait dengan penggunaan setiap produk atau layanan.

また、各製品・サービスの利用等に関連して、お客様から直接個人情報を取得する場合には、その利用目的を明示いたしております。

[Bantuan dan Pembelajaran] [Kebijakan Keamanan Informasi] [Syarat Penggunaan]