개인정보보호정책

조루단 주식회사 (이하,당사라고 합니다) 는 손님을 비롯하여많은 여러분으로부터 맡아두신 개인정보의 보호가 기업에 대한 중요한 사회적 책무라고 생각하고 있습니다.

ジョルダン株式会社（以下、当社といいます。）は、お客様を始めとする多くの皆様からお預かりする個人情報の保護が、企業にとっての重要な社会的責務であると考えております。

당사는 이 중요한 책무를 다하는것이 마땅하다고 생각해 이하와 같은 개인정보보호정책을 정해,당사의 임원과 종업원에게 주지하고 개인정보의 취급에 만전을 기하는것으로 여러분의 신뢰를 얻을수 있게끔 노력하겠습니다.

当社は、この重要な責務を果たすべく、以下の通り個人情報保護方針を定め、当社役員及び従業員に周知し、個人情報の取り扱いに万全を期することで、皆様の信頼を得られるよう努めてまいります。

개인정보보호방침

個人情報保護方針

1. 개인정보의 취득을 시행할 경우에는 그 이용목적을 특정하여 원칙으로는 사전에 통지합니다.그리고 취득한 개인정보에 대해서는 업무내용을 고려하여 적절하게 취급합니다.

個人情報の取得を行う場合には、その利用目的を特定し、原則として事前にお知らせいたします。また、取得した個人情報につきましては、業務内容を考慮し、適切にお取り扱いいたします。

2. 개인정보를 엄정하게 관리하기 위하여 개인정보에의 부정액세스,개인정보의 분실,파해,위조 및 누설등에 대한 예방 그리고 시정에 관한 대책을 실시합니다.

個人情報を厳正に管理するため、個人情報への不正アクセス、個人情報の紛失・破壊・改ざん及び漏えい等に対する予防ならびに是正に関する対策を実施いたします。

3. 개인정보에 관한 법령 및 그외의 규범을 준수합니다.

個人情報に関する法令及びその他の規範を遵守いたします。

4. 임원 및 종업원의 교육을 실시하여 개인정보보호에 관한 의식의 향상에 노력하겠습니다.

役員及び従業員の教育を実施し、個人情報保護に関する意識の向上を図ってまいります。

5. 개인정보에 관하여 내부체제의 정비에 도력하겠습니다.그리고 이것을 적당하게 재검토하여 계속적으로 개선하겠습니다.

個人情報保護に関する内部体制の整備に努めてまいります。また、これを適宜見直し、継続的に改善してまいります。

조루단 주식회사 (이하,당사라고 합니다) 가 취득,이용하는 개인정보의 취급에 관하여 이하에 공표합니다.

ジョルダン株式会社（以下、当社といいます。）が取得・利用させていただく個人情報の取り扱いについて、以下に公表いたします。

내용

内容

당사가 취득하는 개인정보에 관하여 원칙으로서 이름,주서,전화번호,메일주소등 서비스의 제공등의 업무상 필요한 최소한 내용에 한정하고 있습니다.

当社が取得する個人情報に関しては、原則として氏名・住所・電話番号・メールアドレス等、サービスの提供等の業務上、必要最低限の内容に限定しております。

또한,그외의 임의사항을 취득할 경우에는 임의사항임을 표기합니다.

なお、それ以外の任意事項を取得させていただく場合には、任意事項であることを表記させていただきます。

이용목적

利用目的

당사는 이하의 목적의 범위내에서 개인정보를 이용합니다.본인의 동의 없이 개인정보를 이하의 목적이외에 이용하는 경우는 없습니다.

当社は、以下の目的の範囲内で、個人情報を利用させていただきます。ご本人の同意なく、個人情報を以下の目的以外に利用することはありません。

1. 문의에의 대응

お問い合わせへの対応

문의에의 대응에 필요한 본인확인을 위함

お問い合わせへの対応に必要なご本人確認のため

2. 제품,서비스의 제공

製品・サービスの提供

신청확인,배송을 위함

お申込確認・配送のため

구입대금,이용요금의 청구,수령을 위함

ご購入代金・ご利用料金の請求・受領のため

이용시의 본인인정을 위함

ご利用時のご本人認証のため

제공조건의 변경,정지,중지 혹은 계약해제의 통지를 위함

提供条件の変更・停止・中止または契約解除の通知のため

관련하는 애프터서비스의 제공을 위함

関連するアフターサービスの提供のため

3. 광고선전,마케팅

広告宣伝・マーケティング

제품,서비스에 관한 안내를 위함

製品・サービスについてのご案内のため

앙케트 조사의 실시를 위함

アンケート調査の実施のため

앙케트,캠페인등에 관련하여 사례,경품등을 송부하기 위함

アンケート・キャンペーン等に関連して、謝礼・景品等を送付するため

4. 제품,서비스의 개선,신규개발

製品・サービスの改善・新規開発

제품,서비스의 이용정황을 통계적으로 분석하여 기존제품,서비스의 개선 혹은 신제품,서비스의 개발의 참고로 하기 위함

製品・サービスの利用状況を統計的に分析し、既存製品・サービスの改善または新製品・サービスの開発の参考とするため

5. 종업원의 채용

従業員の採用

채용선형,문의의 대답과 청구하신 자료의 송부를 위함

採用選考、お問い合わせの回答やご請求いただいた資料の送付のため

제삼자제공

第三者提供

제공하신 개인정보는 다음의 경우를 제외하고 제삼자에 공개하는일은 없습니다.

ご提供いただきました個人情報は、次の場合を除き第三者に開示することはいたしません。

1. 본인의 동의가 있을 경우

ご本人の同意がある場合

2. 이용목적의 달정에 필요한 범위내에서 개인정보의 취급을 외부에 위탁하는 경우

利用目的の達成に必要な範囲内で個人情報の取り扱いを外部に委託する場合

3. 통계적인 데이터로서 개인을 식별할수 없는 상태로 가공한 경우

統計的なデータとして、個人を識別できない状態に加工した場合

4. 사람의 생명,신체 혹은 재산의 보호를 위하에 긴급하게 필요할 경우

人の生命、身体または財産の保護のために緊急に必要がある場合

5. 법령등에 의해 제공을 요구할 경우

法令等により提供を求められた場合

안전 관리

安全管理

개인정보를 엄정하게 관리하기 위하여 개인정보에의 부정액세스,개인정보의 분실,파해,위조 및 누설등에 대한 예방 그리고 시정에 관한 대책을 실시합니다.

個人情報を厳正に管理するため、個人情報への不正アクセス、個人情報の紛失・破壊・改ざん及び漏えい等に対する予防ならびに是正に関する対策を実施いたします。

또한 웹페이지등에서 인터넷경유로 개인정보를 제공할 경우에는 부정액세스에 대책해 SSL (Secure Sockets Layer) 에 의한 개인정보의 암호화 혹은 이것과 준한 보안기술을 세워 안전성의 확보에 노력합니다.

また、ウェブページ等にてインターネット経由で個人情報をご提供いただきます際には、不正アクセスに備え、SSL(Secure Sockets Layer)による個人情報の暗号化またはこれに準ずるセキュリティ技術を施し、安全性の確保に努めます。

개시,수정,이용정지등

開示・訂正・利用停止等

당사에 제공하신 개인정보의 내용에 관하여 개시,수정,이용정지등을 원할 경우,개인정보를 제공하신 당사의 제품,서비스제공부문에 문의하십시오.

当社にご提供いただいた個人情報の内容に関して、開示・訂正・利用停止等を希望される場合は、個人情報をご提供いただいた当社の製品・サービス提供部門にお問い合わせください。

모르는 점등이 있으시면 하기의 창구로 문의하여 주십시오.

ご不明な点等がありましたら、下記窓口までお問い合わせください。

우편번호160-0022 도쿄도 신주쿠구 신주쿠2-5-10

〒160-0022 東京都新宿区新宿2-5-10

조루단 주식회사 경영기획실 개인정보담당

ジョルダン株式会社　経営企画室 個人情報担当

불만,상담

苦情・相談

개인정보에 관한 불만,상담에 관해서는 이하의 창구로 문의하여 주십시오.

個人情報に関する苦情・相談につきましても、以下の窓口にお問い合わせください。

우편번호160-0022 도쿄도 신주쿠구 신주쿠2-5-10

〒160-0022 東京都新宿区新宿2-5-10

조루단 주식회사 경영기획실 개인정보담당

ジョルダン株式会社　経営企画室 個人情報担当

쿠키 (Cookie) 의 이용에 관하여

クッキー（Cookie）の利用について

당사는 운영하는 인터넷서비스의 서비스향상을 목적으로하여 이용정황등을 파악하기위하여 쿠키를 이용하는 경우가 있습니다.

当社では、運営するインターネットサービスにおいて、サービス向上を目的として、利用状況等の把握の為にクッキーを利用する場合があります。

쿠키에 축적되여 있는 정보에는 개인을 특정하는 정보 (이름과 주서,전화번호등) 은 포함되지 않았습니다.

クッキーに蓄積される情報には、個人を特定する情報（名前や住所、電話番号など）は含まれません。

Google애널리틱스의 이용에 관하여

Google アナリティクスの利用について

당사는 운영하는 인터넷 서비스에 있어서 서비스향상을 목적으로하여 액세스 로그의 수집,해석에 Google애널리틱스를 이용하는 경우가 있습니다.

当社では、運営するインターネットサービスにおいて、サービス向上を目的として、アクセスログの収集・解析にGoogle アナリティクスを利用する場合があります。

Google애널리틱스에서 수집한 정보등에 관하여 [유저가 Google 파트너의 사이트와 어플을 사용할때의 Google에 의한 데이터 사용] 의 페이지를 참조하십시오.

Google アナリティクスで収集される情報等については、「ユーザーが Google パートナーのサイトやアプリを使用する際の Google によるデータ使用」のページをご参照ください。

이용하시는 제품,서비스에 의해 개인정보의 취급이 다를 경우에는 각기의 제품,서비스에 관한 웹페이지등의 기재를 우선으로 하는것으로 합니다.

ご利用いただく製品・サービスによって個人情報のお取り扱いが異なる場合には、それぞれの製品・サービスに関するウェブページ等の記載を優先するものとします。

또한 각제품,서비스의 이용등에 관련하여 손님으로부터 직접 개인정보를 취득하는 경우에는 그 이용목적을 명기하고 있습니다.

また、各製品・サービスの利用等に関連して、お客様から直接個人情報を取得する場合には、その利用目的を明示いたしております。

[헬프＆사용방법] [정보 보안 정책] [이용규약]