info

Условия использования

利用規約

Japan Transit Planner – это служба поиска маршрута, предоставления информационных услуг (в Условиях использования, "Услуга" относится к Japan Transit Planner), предоставляемая компанией Jorudan Co., Ltd. (в Условиях использования, "Компания" относится к Jorudan Co., Ltd.)

Japan Transit Planner は、ジョルダン株式会社(以下「当社」といいます)が提供する経路検索・情報提供サービス(以下「本サービス」といいます)です。

Компания установит следующие Условия использования Услуги. Относительно использования Услуги, необходимо соответствовать настоящим условиям.

当社は本サービスに関する利用規約を以下のように定めます。本サービスのご利用に関しては、本利用規約を遵守して頂くことが必要となります。

Информационная плата

情報料

Для использования Услуги в качестве информационной платы необходима покупка билета.

本サービスのご利用には、情報料としてチケット購入が必要となります。

Купить билет

(без налогов)

購入チケット

(税別)

Ежемесячная плата

300 йена

月額

300円

Билет на 90 дней

900 йена

90日間

900円

Билет на 365 дней

3400 йена

365日間

3400円

Возможно использование бесплатной версии с ограниченными функциями.

機能限定のある無料版としてご利用する事もできます。

Для входа в систему необходим JID

ログインしてご利用いただいている方は、JIDの取得が必要になります。

Нельзя уклоняться от обязательства по уплате информационной платы, основанное на регистрации посредством терминала клиентов, в случае, когда клиент удаляет регистрацию или даже невозможно воспользоваться Услугой.

お客様の端末を通じての登録に基づく情報料の支払義務は、サービスを利用することができない状態が生じた場合も含め、お客様が登録を抹消するまでいかなる場合であっても免れないものとします。

Информационная плата рассчитывается и требуется к оплате с даты регистрации участника Услуги (в том числе дата регистрации).

情報料は、本サービスの会員登録日より(登録日を含む)、計算され支払請求されます。

Ни при каких условиях компания не будет возвращать уплаченную информационную плату, даже если Услуга временно приостановлена.

本サービスの一時中断がおきた場合でも情報料の返還は致しません。当社はいかなる理由によっても、既に支払われた情報料を一切払い戻しいたしません。

В случае аннулирования договора представьте заявку на аннулирование членства через терминал.

契約を解除する場合は、サービス端末を通じて会員登録解除の申し出をしてください。

Применение договора или аннулирование посредством терминала обслуживания клиентов будет считаться поданным самим клиентом.

お客様のサービス端末を通じての契約・解除の申し出はすべてお客様からの申し出とみなします。

Даже если аннулирование производится во время действия договора, плата не будет возвращена пропорционально расчетам.

契約期間中に解約の手続きを行っても、日割り計算を用いての払い戻しは一切行わないものとします。

Права на объекты интеллектуальной собственности

知的財産権

Все права на объекты интеллектуальной собственности, в том числе подборки авторских прав относительно Услуги, принадлежат Компании или поставщику информации, выдавшему Компании права на использование. Клиентам запрещено воспроизведение, дублирование, переиначивание, изменение и переуступка содержания Услуги сторонним лицам.

本サービスに関する編集著作権を含む一切の知的財産権および権利は、当社又は当社に対して使用許諾を行っている情報提供者に帰属します。本サービスの内容を無断転載・複写・修正・改変し、または第三者に譲渡することを禁じます。

Запрещенное использование

禁止事項

Использование клиентами Услуги должно быть ограничено только личным использованием. Клиентам запрещено использование Услуги коммерческого вторичного использования.

お客様による本サービスの利用は、お客様個人のための使用のみに限定されます。本サービスの内容の商業的二次利用は一切禁止されます。

Клиентам запрещено подвергать риску, ограничивать или вредить Компании, производителям мобильных терминалов и правам сторонних лиц, относящихся к Услуге, в том числе любые акты, которые могут привести к таким действиям.

お客様は本サービスに関する当社、利用端末各社及びその他の第三者の権利を脅かしたり、制限したり、若しくは妨害したり又はそのおそれがあるような行動は一切禁止されます。

Клиентам запрещено переуступать, передавать или назначать любые права или обязательства относительно настоящих Условий использования сторонним лицам.

お客様は、本利用規約に係わるいかなる権利又は義務も第三者に譲渡させたり、承継させたり、その他処分することはできません。

Обязательство

責任

Вы лично отвечаете за претензии сторонних лиц относительно вашего участия.

お客様のご投稿に関する第三者のクレーム等については、お客様ご自身の責任でご対応下さい。

Оговорка об ограничении ответственности

免責事項

Ни Компания, ни правообладатель, предоставивший данные Компании, не несет никакой ответственности за возмещение материального ущерба в случае потери из-за использования Услуги. Несмотря на то что данные тщательно проверяются, Компания не гарантирует точность. Используйте только для справочных целей.

本サービスの利用に起因する損害について、当社および当社に対して使用許諾を行っている情報提供者は一切賠償の責任を負いません。本サービスの内容には万全を期していますが、当社はいっさい誤りがないことを保証しません。あくまでも参考としてお使いください。

Отключение, прекращение Услуги

運営の中断・中止

Компания может отключить, прекратить Услугу без предварительного уведомления в связи с техническими работами, восстановлением или действием непреодолимой силы. В течение этого времени Компания освобождается от ответственности за любой ущерб, нанесенный отключением, прекращением услуги.

当社は事前の通知なく保守、復旧のため、または天災等の不可抗力により、本サービスの運営を中断・中止することがあります。この場合、当社はかかる中断・中止について一切責任を負いません。

Изменение и прекращение договора

変更・終了

Компания имеет право в любой момент времени изменять, приостанавливать или прекращать Услугу, в том числе контент, функции отображения и функционирования. После прекращения Услуги, электронная почта и размещенные данные могут быть удалены.

当社はいつでも本サービスの内容・表示・操作方法等を変更・停止・終了できるものとします。本サービス終了後、当社は、お客様の電子メールや投稿情報を抹消することができます。

Изменение условий использования

本規約の変更等

Клиенты соглашаются, что Компания имеет право изменять, дополнять т удалять содержание настоящих условий использования без предварительного уведомления.

当社は、お客様への事前の通知なく本規約の改定、追加、更新、削除を行うことができることを承諾していただきます。

Регулирующий закон и юрисдикция

準拠法・裁判管轄

Настоящие Условия использования определены законодательством Японии. В случае возникновения недоразумений или разногласий между пользователями и Компанией относительно толкования настоящих Условий использования или Услуги следует проводить конструктивные обсуждения. Если же недоразумение или разногласие не решаются, Окружной суд Токио должен быть исключительной юрисдикцией первой инстанции.

本規約の準拠法は日本法とします。本規約の解釈または本サービスに関してお客様と当社との間に疑義や紛争が生じた場合には、誠意を持って協議するものとしますが、解決しない場合には「東京地方裁判所」を第一審の専属管轄裁判所とします。

Закон об ограниченных коммерческих сделках

特定商取引法に基づく表記

Купить билет

(без налогов)

購入チケット

(税別)

Ежемесячная плата

300 йена

月額

300円

Билет на 90 дней

900 йена

90日間

900円

Билет на 365 дней

3400 йена

365日間

3400円


Прочие необходимые расходы

その他負担すべき金額

В дополнение к цене покупки плата за пакетную связь, определенную провайдером линии связи, будет генерироваться при просмотре сайта, загрузке содержимого и т. д.

販売価格以外にサイトの閲覧、コンテンツのダウンロード時などに通信回線提供会社が定めるパケット通信料が発生致します。

Способ оплаты

代金の支払い方法

Оплата в кредит

クレジットカード決済

Когда вы можете начать обслуживание

サービス開始時期

Вы можете использовать его сразу после регистрации. Если срок действия истекает, оно станет доступным, как только мы подтвердим ваш платеж.

新規会員登録時は、登録後すぐにご利用可能です。ご利用有効期限が過ぎた場合は、お支払い手続きをしていただき、弊社がお客様のご入金を確認し次第ご利用可能です。

Ответ возвращенного обслуживания

返品の対応

Поскольку это веб-сервис, в основном мы не принимаем возврат или обмен продуктами. Свяжитесь с нами, если вы не можете просмотреть приобретенное содержимое.

WEBサービスであるため、原則として返品は受け付けしておりません。なお、購入されたコンテンツが閲覧できないなどの場合は、下記連絡先へお問い合わせください。

Поставщик услуг

サービス運営事業者

Jorudan Co.,Ltd.

ジョルダン株式会社

Адрес

所在地

2-5-10 Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0022

〒160-0022 東京都新宿区新宿2-5-10

Контакт

連絡先

mail_jtpweb

Лицо, ответственное за обслуживание

サービス運営責任者

President & CEO: Toshikazu Sato

代表取締役 佐藤俊和

Условия продажи

販売条件

Чтобы предотвратить дублирование регистрации, невозможно получить несколько учетных записей с одного и того же почтового адреса.

重複登録防止のため、同一メールアドレスから複数のアカウントを取得することはできません。

О приостановлении сервиса

サービス利用停止について

Если оплата осуществляется кредитной картой

クレジット払いの方は

Задайте остановку покупки билета в "Моя страница". Некоторые функции автоматически невозможно использовать после окончания даты истечения срока действия.

[マイページ]よりチケット購入の停止設定をお願いします。有効期限の終了日に自動的に一部機能が利用できなくなります。

Как использовать после окончания вышеупомянутых услуг

上記のサービス停止後のご利用について

Возможно использование бесплатной версии с ограниченными функциями.

機能限定のある無料版としてご利用する事もできます。

Приостановка учетной записи JID

JIDアカウントを停止する

Если вы хотите приостановить саму учетную запись JID, следуйте описанной ниже процедуре.

JIDのアカウント自体を停止したい場合には、下記より手続きをお願い致します。

Удалить учетную запись アカウント削除

О рекламе

広告について

Реклама показывается при использовании бесплатной версии.

無料にてお使いいただく場合には広告を表示いたします。

После покупки билета реклама будет скрыта.

チケットをお持ちの場合、広告は非表示となります。

Мы публикуем рекламу с критериями проверки, но мы не несем ответственности за результаты использования рекламы клиентами.

広告の掲載にあたっては審査基準を設け掲載判断を行いますが、ご利用者様が広告を利用した結果については弊社は一切の責任を免れます。

Об узконаправленной рекламе

ターゲティング広告について

На сайте показывается узконаправленная реклама, предоставленная сторонними компаниями.

当サイトでは、第三者企業が提供するターゲティング広告を配信しています。

Узконаправленная реклама – это способ выдачи объявлений, учитывающих ваши индивидуальные интересы на основе данных Cookie, собранных сторонними компаниями.

ターゲティング広告は、第三者企業が収集したCookie情報を基に、ご利用者様の興味関心に合わせた広告を配信する手法です。

Данные, накопленные с помощью Cookie, находятся на сайте, который получает размещение рекламы от сторонней компании на базе истории поиска или истории перехода к рекламе по ссылкам, исключая личные данные (как то имя, адрес, номер телефона и т.д.)

Cookieに蓄積される情報は、第三者企業から広告配信を受けているサイト上での、サイト閲覧履歴や広告クリック履歴などであり、個人を特定する情報(名前や住所、電話番号など)は含まれません。

Как прекратить узконаправленную рекламу

ターゲティング広告の配信停止方法

Данные о расписании

時刻表データについて

(Только японский язык) (日本語のみ)

Другие языки настоящего документа приведены для справки, только оригинал на японском языке должен иметь силу. Руководящий язык данных условий использования должен быть японским.

言語翻訳した文となります。訳文にかかわらず、日本文を正とします。

[Помощь и изучение] [Политика конфиденциальности] [Политика информационной безопасности]