Syarat Penggunaan
利用規約
Japan Transit Planner是由JORUDAN株式会社（以下简称“我们”）所提供的路线搜索及信息提供服务（以下简称“本服务”）。
Japan Transit Planner は、ジョルダン株式会社(以下「当社」といいます）が提供する経路検索・情報提供サービス（以下「本サービス」といいます）です。
我们如下制定本服务的使用条款。使用本服务需要您遵守本使用条款。
当社は本サービスに関する利用規約を以下のように定めます。本サービスのご利用に関しては、本利用規約を遵守して頂くことが必要となります。
信息费
情報料
使用本服务时，您需要购买Ticket作为信息费。
本サービスのご利用には、情報料としてチケット購入が必要となります。
购买Ticket |
（含税） |
購入チケット |
(税込) |
|---|---|---|---|
每月 |
330 日元 |
月額 |
330円 |
90日间Ticket |
990 日元 |
90日間 |
990円 |
365日间Ticket |
3740 日元 |
365日間 |
3740円 |
您还可以使用有功能限制的免费版。
機能限定のある無料版としてご利用する事もできます。
登录及使用本服务需要获取JID。
ログインしてご利用いただいている方は、JIDの取得が必要になります。
在您解除会员前，您通过移动终端注册所需的信息费支付义务无论何种情况都不得免除，哪怕出现无法使用服务的情况也是如此。
お客様の端末を通じての登録に基づく情報料の支払義務は、サービスを利用することができない状態が生じた場合も含め、お客様が登録を抹消するまでいかなる場合であっても免れないものとします。
信息费从本服务的会员注册日（包括注册当日）起计算并向您请求付款。
情報料は、本サービスの会員登録日より(登録日を含む)、計算され支払請求されます。
本服务即使暂时中断也不会退还信息费。我们不会因任何原因退还任何已经支付的信息费。
本サービスの一時中断がおきた場合でも情報料の返還は致しません。当社はいかなる理由によっても、既に支払われた情報料を一切払い戻しいたしません。
如果您需要解除合约，请通过移动终端提出申请，解除会员。
契約を解除する場合は、サービス端末を通じて会員登録解除の申し出をしてください。
由您移动终端所发出的签约及解约的申请均视为由您本人所提出的申请。
お客様のサービス端末を通じての契約・解除の申し出はすべてお客様からの申し出とみなします。
即使您在合约期间内完成了解约手续，我们也不会根据使用日期按比例进行任何退款。
契約期間中に解約の手続きを行っても、日割り計算を用いての払い戻しは一切行わないものとします。
知识产权
知的財産権
包括本服务相关的编辑版权在内的一切知识产权以及权利均归属我们或授权于我们的信息提供者所有。严禁擅自转载、复制、修改、改变本服务的内容，以及转让第三方的行为。
本サービスに関する編集著作権を含む一切の知的財産権および権利は、当社又は当社に対して使用許諾を行っている情報提供者に帰属します。本サービスの内容を無断転載・複写・修正・改変し、または第三者に譲渡することを禁じます。
禁止事项
禁止事項
用户使用本服务仅限于个人用途。禁止使用本服务的内容进行商业二次利用。
お客様による本サービスの利用は、お客様個人のための使用のみに限定されます。本サービスの内容の商業的二次利用は一切禁止されます。
禁止用户危害、限制或干扰与本服务相关的我们、移动终端的生产厂家以及其他第三方的权利，包括可能导致此类行为的任何行为。
お客様は本サービスに関する当社、利用端末各社及びその他の第三者の権利を脅かしたり、制限したり、若しくは妨害したり又はそのおそれがあるような行動は一切禁止されます。
禁止用户将本使用条款相关的任何权利或义务转让、承袭给第三方，或做其它处理。
お客様は、本利用規約に係わるいかなる権利又は義務も第三者に譲渡させたり、承継させたり、その他処分することはできません。
责任
責任
第三者对您所发表的内容进行的投诉等将由您自行承担责任。
お客様のご投稿に関する第三者のクレーム等については、お客様ご自身の責任でご対応下さい。
免责声明
免責事項
对于因使用本服务而造成的损害，我们以及授权于我们的信息提供者均不承担任何赔偿责任。虽然我们尽力确保内容万无一失，但不能保证没有任何错误。仅供参考。
本サービスの利用に起因する損害について、当社および当社に対して使用許諾を行っている情報提供者は一切賠償の責任を負いません。本サービスの内容には万全を期していますが、当社はいっさい誤りがないことを保証しません。あくまでも参考としてお使いください。
中断及停止运营
運営の中断・中止
我们有可能在没有事先通知的情况下进行维护、复原作业，或是因为天灾等不可抗力的因素造成本服务运营中断、停止。这种情况下，我们对于涉及中断、停止的一切责任均不予以承担。
当社は事前の通知なく保守、復旧のため、または天災等の不可抗力により、本サービスの運営を中断・中止することがあります。この場合、当社はかかる中断・中止について一切責任を負いません。
变更及终止
変更・終了
我们有权在任何时候变更、停止及终止本服务的内容、显示以及操作方法等。当本服务终止后，我们可以消除用户的电子邮件及其发布的信息。
当社はいつでも本サービスの内容・表示・操作方法等を変更・停止・終了できるものとします。本サービス終了後、当社は、お客様の電子メールや投稿情報を抹消することができます。
本条款的修改等
本規約の変更等
用户须知，我们可以在没有事先通知用户的前提下，对本条款进行改定、补充、更新及删除操作。
当社は、お客様への事前の通知なく本規約の改定、追加、更新、削除を行うことができることを承諾していただきます。
准据法及管辖权
準拠法・裁判管轄
本使用条款的准据法为日本法。当用户和我们之间就本使用条款的解释或本服务产生疑义或争议时，双方当抱有诚意进行协商解决，如果无法解决则以“东京地方法院”作为一审的专属管辖法院。
本規約の準拠法は日本法とします。本規約の解釈または本サービスに関してお客様と当社との間に疑義や紛争が生じた場合には、誠意を持って協議するものとしますが、解決しない場合には「東京地方裁判所」を第一審の専属管轄裁判所とします。
根据日本《特定商取引法》如下记载
特定商取引法に基づく表記
购买Ticket |
（含税） |
購入チケット |
(税込) |
|---|---|---|---|
每月 |
330 日元 |
月額 |
330円 |
90日间Ticket |
990 日元 |
90日間 |
990円 |
365日间Ticket |
3740 日元 |
365日間 |
3740円 |
其他需要承担的费用 その他負担すべき金額 |
除了售价之外，当您浏览网站或下载内容等时将会产生流量费与通信费，由运营商按照相应资费标准收取。 販売価格以外にサイトの閲覧、コンテンツのダウンロード時などに通信回線提供会社が定めるパケット通信料が発生致します。 |
付款方式 代金の支払い方法 |
信用卡支付 クレジットカード決済 |
服务从何时开始？ サービス開始時期 |
注册新会员时，注册后可以立即使用。 如果有效期到期，当您的付款得到我们确认后立即可以使用。 新規会員登録時は、登録後すぐにご利用可能です。ご利用有効期限が過ぎた場合は、お支払い手続きをしていただき、弊社がお客様のご入金を確認し次第ご利用可能です。 |
退货 返品の対応 |
由于这是一项网络服务，我们不接受退货。 另外，如果您无法查看购买的内容，请与我们联系。 WEBサービスであるため、原則として返品は受け付けしておりません。なお、購入されたコンテンツが閲覧できないなどの場合は、下記連絡先へお問い合わせください。 |
服务运营商 サービス運営事業者 |
JORUDAN株式会社 ジョルダン株式会社 |
所在地 所在地 |
邮编：160-0022 东京都新宿区新宿2-5-10 〒160-0022 東京都新宿区新宿2-5-10 |
联系方式 連絡先 |
|
服务运营负责人 サービス運営責任者 |
董事长兼总裁 佐藤俊和 代表取締役 佐藤俊和 |
销售条件 販売条件 |
为防止重复注册，您无法使用同一邮件地址获取多个帐户。 重複登録防止のため、同一メールアドレスから複数のアカウントを取得することはできません。 |
如何停止服务？
サービス利用停止について
如果您使用信用卡支付
クレジット払いの方は
请从“我的页面”中设置停止购买Ticket。当有效期限结束时部分功能将自动无法使用。
［マイページ]よりチケット購入の停止設定をお願いします。有効期限の終了日に自動的に一部機能が利用できなくなります。
停止上述服务后如何使用？
上記のサービス停止後のご利用について
您还可以使用有功能限制的免费版。
機能限定のある無料版としてご利用する事もできます。
如何停用JID账号？
JIDアカウントを停止する
如果您想停用JID账号，请按以下步骤进行操作。
JIDのアカウント自体を停止したい場合には、下記より手続きをお願い致します。
删除账号 アカウント削除
关于广告
広告について
当您使用免费版时将会显示广告。
無料にてお使いいただく場合には広告を表示いたします。
如果您购买了Ticket，将不会显示广告。
チケットをお持ちの場合、広告は非表示となります。
我们在发布广告时设置审核标准进行判断，但我们不对用户使用广告的结果承担任何责任。
広告の掲載にあたっては審査基準を設け掲載判断を行いますが、ご利用者様が広告を利用した結果については弊社は一切の責任を免れます。
关于定位广告
ターゲティング広告について
本网站发布由第三方公司提供的定位广告。
当サイトでは、第三者企業が提供するターゲティング広告を配信しています。
所谓定位广告，是指根据第三方公司收集的Cookie信息为您提供量身定制的广告的一种方法。
ターゲティング広告は、第三者企業が収集したCookie情報を基に、ご利用者様の興味関心に合わせた広告を配信する手法です。
在Cookie中累积的信息是在接受第三方公司发布广告的网站上的网站浏览历史以及广告点击历史等，并不包括用于识别特定个人的信息，如姓名、地址、电话号码等。
Cookieに蓄積される情報は、第三者企業から広告配信を受けているサイト上での、サイト閲覧履歴や広告クリック履歴などであり、個人を特定する情報（名前や住所、電話番号など）は含まれません。
如何停止投放定位广告？
ターゲティング広告の配信停止方法
时刻表数据
時刻表データについて
（仅限日语） （日本語のみ）
这是翻译版本。实际内容以日语为准。
言語翻訳した文となります。訳文にかかわらず、日本文を正とします。