隐私政策

JORUDAN株式会社（以下简称“我们”）认为，保护客户及大众提供的个人信息是企业重大的社会责任和义务。

ジョルダン株式会社（以下、当社といいます。）は、お客様を始めとする多くの皆様からお預かりする個人情報の保護が、企業にとっての重要な社会的責務であると考えております。

为了履行这一重大的责任和义务，我们如下制定了个人信息保护方针，并使我们的董事和员工都彻底了解这一方针，力求万无一失地妥善处理个人信息，赢得大众信赖。

当社は、この重要な責務を果たすべく、以下の通り個人情報保護方針を定め、当社役員及び従業員に周知し、個人情報の取り扱いに万全を期することで、皆様の信頼を得られるよう努めてまいります。

个人信息保护方针

個人情報保護方針

1. 在获取个人信息时，我们将规定其使用目的，并事先通知。另外，对于所获取的个人信息，我们会根据工作内容进行妥善处理。

個人情報の取得を行う場合には、その利用目的を特定し、原則として事前にお知らせいたします。また、取得した個人情報につきましては、業務内容を考慮し、適切にお取り扱いいたします。

2. 为了严格管理个人信息，我们制定了安全措施，努力防范并矫正非法获取信息，避免丢失、毁坏、篡改及泄露个人信息等事件的发生。

個人情報を厳正に管理するため、個人情報への不正アクセス、個人情報の紛失・破壊・改ざん及び漏えい等に対する予防ならびに是正に関する対策を実施いたします。

3. 我们严格遵守有关个人信息的法令及其他规范。

個人情報に関する法令及びその他の規範を遵守いたします。

4. 我们对董事和员工实施教育培训，以提升个人信息保护意识。

役員及び従業員の教育を実施し、個人情報保護に関する意識の向上を図ってまいります。

5. 我们努力去完善个人信息保护的内部制度。另外，还会根据需要对此进行审视，并不断进行改善。

個人情報保護に関する内部体制の整備に努めてまいります。また、これを適宜見直し、継続的に改善してまいります。

JORUDAN株式会社（以下简称“我们”）就个人信息的获取及使用，进行如下事项的告知。

ジョルダン株式会社（以下、当社といいます。）が取得・利用させていただく個人情報の取り扱いについて、以下に公表いたします。

内容

内容

我们所获取的个人信息，限制在服务提供等业务中所需的最小限度内，例如姓名、地址、电话号码、电子邮件地址等。

当社が取得する個人情報に関しては、原則として氏名・住所・電話番号・メールアドレス等、サービスの提供等の業務上、必要最低限の内容に限定しております。

不仅如此，当我们想要获取上述以外的非必填信息时，将会注明这是一个非必填事项。

なお、それ以外の任意事項を取得させていただく場合には、任意事項であることを表記させていただきます。

使用目的

利用目的

我们将在以下目的范围内使用个人信息。未经本人同意，我们不会将个人信息用于其他目的。

当社は、以下の目的の範囲内で、個人情報を利用させていただきます。ご本人の同意なく、個人情報を以下の目的以外に利用することはありません。

1. 咨询回复

お問い合わせへの対応

咨询回复时所必须的身份验证

お問い合わせへの対応に必要なご本人確認のため

2. 产品以及服务的提供

製品・サービスの提供

申请确认、配送

お申込確認・配送のため

购买费用、使用费用的请求和收取

ご購入代金・ご利用料金の請求・受領のため

使用时的身份验证

ご利用時のご本人認証のため

更改、停止、取消提供条件的通知，或解除合同的通知

提供条件の変更・停止・中止または契約解除の通知のため

相关售后服务的提供

関連するアフターサービスの提供のため

3. 广告宣传以及营销

広告宣伝・マーケティング

产品以及服务的指南

製品・サービスについてのご案内のため

问卷调查的实施

アンケート調査の実施のため

配送问卷调查以及活动的礼物和赠品等

アンケート・キャンペーン等に関連して、謝礼・景品等を送付するため

4. 产品以及服务的改善和新开发

製品・サービスの改善・新規開発

统计并分析产品以及服务的使用情况，为现有产品及服务的改善、或为新产品及服务的开发提供参考

製品・サービスの利用状況を統計的に分析し、既存製品・サービスの改善または新製品・サービスの開発の参考とするため

5. 员工的任用

従業員の採用

招聘选拔、咨询回复、发送所需资料

採用選考、お問い合わせの回答やご請求いただいた資料の送付のため

向第三方提供

第三者提供

除以下情况外，我们不会向第三方公开所获得的个人信息。

ご提供いただきました個人情報は、次の場合を除き第三者に開示することはいたしません。

1. 已获得本人同意时

ご本人の同意がある場合

2. 在实现使用目的所必须的范围内委托外部处理个人信息时

利用目的の達成に必要な範囲内で個人情報の取り扱いを外部に委託する場合

3. 加工为统计性的数据，已不能识别特定个人时

統計的なデータとして、個人を識別できない状態に加工した場合

4. 保护他人的生命、身体或财产安全所必需的紧急情况时

人の生命、身体または財産の保護のために緊急に必要がある場合

5. 根据法令等要求提供时

法令等により提供を求められた場合

安全管理

安全管理

为了严格管理个人信息，我们制定了安全措施，努力防范并矫正非法获取信息，避免丢失、毁坏、篡改及泄露个人信息等事件的发生。

個人情報を厳正に管理するため、個人情報への不正アクセス、個人情報の紛失・破壊・改ざん及び漏えい等に対する予防ならびに是正に関する対策を実施いたします。

另外，当用户通过因特网在网页中向我们提供个人信息时，为了防范非法获取个人信息，我们使用SSL（安全套接层）加密个人信息或与之相当的安全技术来努力确保安全性。

また、ウェブページ等にてインターネット経由で個人情報をご提供いただきます際には、不正アクセスに備え、SSL(Secure Sockets Layer)による個人情報の暗号化またはこれに準ずるセキュリティ技術を施し、安全性の確保に努めます。

公开、订正、停止使用等

開示・訂正・利用停止等

当您希望公开、订正、停止使用您向我们提供的个人信息的内容时，请联系我们使用您所提供的个人信息的产品及服务提供部门。

当社にご提供いただいた個人情報の内容に関して、開示・訂正・利用停止等を希望される場合は、個人情報をご提供いただいた当社の製品・サービス提供部門にお問い合わせください。

如果您有任何疑问，请通过以下方式与我们联系。

ご不明な点等がありましたら、下記窓口までお問い合わせください。

邮编：160-0022 东京都新宿区新宿2-5-10

〒160-0022 東京都新宿区新宿2-5-10

JORUDAN株式会社 经营企画室 个人信息负责人

ジョルダン株式会社　経営企画室 個人情報担当

投诉及商谈

苦情・相談

个人信息的投诉及商谈也可通过以下方式与我们联系。

個人情報に関する苦情・相談につきましても、以下の窓口にお問い合わせください。

邮编：160-0022 东京都新宿区新宿2-5-10

〒160-0022 東京都新宿区新宿2-5-10

JORUDAN株式会社 经营企画室 个人信息负责人

ジョルダン株式会社　経営企画室 個人情報担当

我们将如何使用Cookie？

クッキー（Cookie）の利用について

在我们所运营的互联网服务中，为了提升服务质量，我们可能会使用Cookie来掌握使用情况等。

当社では、運営するインターネットサービスにおいて、サービス向上を目的として、利用状況等の把握の為にクッキーを利用する場合があります。

在Cookie中累积的信息并不包括用于识别特定个人的信息，如姓名、地址、电话号码等。

クッキーに蓄積される情報には、個人を特定する情報（名前や住所、電話番号など）は含まれません。

我们将如何使用Google Analytics（分析）？

Google アナリティクスの利用について

在我们所运营的互联网服务中，为了提升服务质量，我们可能会使用Google Analytics（分析）来收集和分析访问日志。

当社では、運営するインターネットサービスにおいて、サービス向上を目的として、アクセスログの収集・解析にGoogle アナリティクスを利用する場合があります。

关于Google Analytics（分析）将会收集哪些信息，请参阅《当您使用Google合作伙伴的网站或应用时，Google会如何使用您的数据》。

Google アナリティクスで収集される情報等については、「ユーザーが Google パートナーのサイトやアプリを使用する際の Google によるデータ使用」のページをご参照ください。

根据您使用的产品及服务，当个人信息的处理与本方针存在差异时，我们将优先考虑各个产品及服务的网页中所记载的内容。

ご利用いただく製品・サービスによって個人情報のお取り扱いが異なる場合には、それぞれの製品・サービスに関するウェブページ等の記載を優先するものとします。

另外，当我们直接从客户收集与各个产品及服务使用相关的个人信息时，将会明确说明其使用目的。

また、各製品・サービスの利用等に関連して、お客様から直接個人情報を取得する場合には、その利用目的を明示いたしております。

[帮助以及使用方法] [信息安全政策] [使用条款]