Политика конфиденциальности

Jorudan Co., Ltd. (Политика конфиденциальности, "Мы", "Наш", "Наша", "Наше", "Наши", "Нас" относится к Jorudan Co., Ltd.) рассматривает защиту личных данных, предоставленной клиентами, как важное социальное обязательство компаний.

ジョルダン株式会社（以下、当社といいます。）は、お客様を始めとする多くの皆様からお預かりする個人情報の保護が、企業にとっての重要な社会的責務であると考えております。

Для выполнения этой обязанности мы предусматриваем политику конфиденциальности, доносим до наших сотрудников и соответствующим образом используем личные данные, стараемся строить доверительные отношения с нашими клиентами.

当社は、この重要な責務を果たすべく、以下の通り個人情報保護方針を定め、当社役員及び従業員に周知し、個人情報の取り扱いに万全を期することで、皆様の信頼を得られるよう努めてまいります。

Политика конфиденциальности

個人情報保護方針

1. В случае приобретения личной информации мы заблаговременно укажем цель использования и известим вас. Кроме того, учитывая работу, мы уважает приобретение личных данных и использование их надлежащим образом.

個人情報の取得を行う場合には、その利用目的を特定し、原則として事前にお知らせいたします。また、取得した個人情報につきましては、業務内容を考慮し、適切にお取り扱いいたします。

2. Для того, чтобы четко управлять личными данными, мы разработали превентивные и корректирующие методы против несанкционированного доступа к личным данным, наравне с потерей, уничтожением, подлогом и утечкой личной информации.

個人情報を厳正に管理するため、個人情報への不正アクセス、個人情報の紛失・破壊・改ざん及び漏えい等に対する予防ならびに是正に関する対策を実施いたします。

3. Мы подчиняемся всем законам и иным нормативно правовым актам относительно защиты личных данных.

個人情報に関する法令及びその他の規範を遵守いたします。

4. Мы осуществляем обучение сотрудников для улучшения понимания защиты личных данных.

役員及び従業員の教育を実施し、個人情報保護に関する意識の向上を図ってまいります。

5. Мы улучшим внутреннюю систему на предмет защиты личных данных. Помимо того, при необходимости мы также будем пересматривать настоящую, и непрерывно улучшать ее.

個人情報保護に関する内部体制の整備に努めてまいります。また、これを適宜見直し、継続的に改善してまいります。

Ниже будут опубликованы правила обработки личных данных, полученных Jorudan Co., Ltd. (Политика конфиденциальности, "Мы", "Наш", "Наша", "Наше", "Наши", "Нас" относится к Jorudan Co., Ltd.).

ジョルダン株式会社（以下、当社といいます。）が取得・利用させていただく個人情報の取り扱いについて、以下に公表いたします。

Содержание

内容

Относительно получаемых нами личных данных, то они будут ограничены минимумом необходимого для предоставления услуг контента, как например имя, адрес, номер телефона, адрес электронной почты и т.п.

当社が取得する個人情報に関しては、原則として氏名・住所・電話番号・メールアドレス等、サービスの提供等の業務上、必要最低限の内容に限定しております。

Помимо прочего, когда мы получаем какие-либо другие дополнительные пункты, они будут отображаться как необязательные позиции.

なお、それ以外の任意事項を取得させていただく場合には、任意事項であることを表記させていただきます。

Функциональное назначение

利用目的

Мы используем личные данные для следующих целей. Мы не используем их для других целей без вашего согласия.

当社は、以下の目的の範囲内で、個人情報を利用させていただきます。ご本人の同意なく、個人情報を以下の目的以外に利用することはありません。

1. Отвечая на обращение

お問い合わせへの対応

Установление личности при ответе на обращение

お問い合わせへの対応に必要なご本人確認のため

2. Предоставление продукта и услуги

製品・サービスの提供

Подтверждение приложения, доставка

お申込確認・配送のため

Счет, квитанция о сумме покупки или вознаграждения за использование

ご購入代金・ご利用料金の請求・受領のため

Проверка личности при использовании

ご利用時のご本人認証のため

Изменение, прекращение или аннулирование условия предоставления и уведомление о расторжении контракта

提供条件の変更・停止・中止または契約解除の通知のため

Обеспечение соответствующего гарантийного обслуживания

関連するアフターサービスの提供のため

3. Реклама и маркетинг

広告宣伝・マーケティング

Информация о продукте и услуге

製品・サービスについてのご案内のため

Проведение анкетного опроса

アンケート調査の実施のため

Отправка вознаграждения или приза, относящегося к опросному листу, мероприятию и т.д.

アンケート・キャンペーン等に関連して、謝礼・景品等を送付するため

4. Улучшение продукта и услуги, новое развитие

製品・サービスの改善・新規開発

Для статистического анализа и улучшения использования продуктов и услуг, и в качестве основания развития новых продуктов и услуг.

製品・サービスの利用状況を統計的に分析し、既存製品・サービスの改善または新製品・サービスの開発の参考とするため

5. Набор сотрудников

従業員の採用

Для выбора работников, ответов на запросы и отправки запрашиваемых документов

採用選考、お問い合わせの回答やご請求いただいた資料の送付のため

Предоставление третьей Стороне

第三者提供

Мы не раскрываем ваши личные данные сторонним лицам, кроме следующих случаев.

ご提供いただきました個人情報は、次の場合を除き第三者に開示することはいたしません。

1. Получение вашего согласия

ご本人の同意がある場合

2. С целью достижения цели, личные данные в пределах необходимого диапазона будут переданы сторонним лицам.

利用目的の達成に必要な範囲内で個人情報の取り扱いを外部に委託する場合

3. Как статистические данные, обрабатывая их, без определения личных данных

統計的なデータとして、個人を識別できない状態に加工した場合

4. В случае безотлагательной необходимости для защиты жизни и здоровья людей, имущества.

人の生命、身体または財産の保護のために緊急に必要がある場合

5. Предоставление по требованию согласно закону и нормативным актам

法令等により提供を求められた場合

Управление безопасностью

安全管理

Для того, чтобы четко управлять личными данными, мы разработали превентивные и корректирующие методы против несанкционированного доступа к личным данным, наравне с потерей, уничтожением, подлогом и утечкой личной информации.

個人情報を厳正に管理するため、個人情報への不正アクセス、個人情報の紛失・破壊・改ざん及び漏えい等に対する予防ならびに是正に関する対策を実施いたします。

К тому же, при предоставлении личных данных через Интернет, мы прилагаем усилия для обеспечения безопасности обеспечением шифрования личных данных протоколом SSL (протоколом безопасных соединений) и используя соответствующие технологии безопасности.

また、ウェブページ等にてインターネット経由で個人情報をご提供いただきます際には、不正アクセスに備え、SSL(Secure Sockets Layer)による個人情報の暗号化またはこれに準ずるセキュリティ技術を施し、安全性の確保に努めます。

Разглашение, внесение изменений и приостановка использования и прочее

開示・訂正・利用停止等

Если вы хотите раскрыть, внести изменения или остановить использование контента, относительно предоставленных вами личных данных, свяжитесь с нашим отделом по предоставлению продукта и услуг.

当社にご提供いただいた個人情報の内容に関して、開示・訂正・利用停止等を希望される場合は、個人情報をご提供いただいた当社の製品・サービス提供部門にお問い合わせください。

Если у вас есть вопросы о данной политике, вы можете связаться с нами по адресу:

ご不明な点等がありましたら、下記窓口までお問い合わせください。

160-0022 Токио, Синдзюку-ку, Синдзюку, 2-5-10

〒160-0022 東京都新宿区新宿2-5-10

Jorudan Co., Ltd. Представительство личных данных отдела корпоративного планирования

ジョルダン株式会社　経営企画室 個人情報担当

Претензии и консультирование

苦情・相談

Если у вас есть претензии и жалобы относительно данной политики, вы можете связаться с нами по адресу:

個人情報に関する苦情・相談につきましても、以下の窓口にお問い合わせください。

160-0022 Токио, Синдзюку-ку, Синдзюку, 2-5-10

〒160-0022 東京都新宿区新宿2-5-10

Jorudan Co., Ltd. Представительство личных данных отдела корпоративного планирования

ジョルダン株式会社　経営企画室 個人情報担当

Как мы используем Cookie

クッキー（Cookie）の利用について

Мы можем использовать Cookie, чтобы понять ситуацию использования, с целью улучшение обслуживания в Интернете.

当社では、運営するインターネットサービスにおいて、サービス向上を目的として、利用状況等の把握の為にクッキーを利用する場合があります。

Накопленная в Cookie информация не содержит информацию, определяющую личность (имя, адрес, номер телефона и пр.).

クッキーに蓄積される情報には、個人を特定する情報（名前や住所、電話番号など）は含まれません。

Как мы используем Google Analytics

Google アナリティクスの利用について

Мы можем использовать Google Analytics для сбора и анализа журнала доступа, с целью улучшения наших услуг в Интернете.

当社では、運営するインターネットサービスにおいて、サービス向上を目的として、アクセスログの収集・解析にGoogle アナリティクスを利用する場合があります。

Относительно собираемой Google Analytics информации смотрите страницу "Как Google обрабатывает информацию о пользователях, получаемую от наших партнеров".

Google アナリティクスで収集される情報等については、「ユーザーが Google パートナーのサイトやアプリを使用する際の Google によるデータ使用」のページをご参照ください。

В случае, когда использование личных данных отличается в зависимости от продукта или услуги, каждая Интернет страница будет приоритетная относительно каждого продукта или услуги.

ご利用いただく製品・サービスによって個人情報のお取り扱いが異なる場合には、それぞれの製品・サービスに関するウェブページ等の記載を優先するものとします。

В дополнение, при сборе личных данных напрямую от клиентов мы укажем цель использования относительно каждого продукта или услуги.

また、各製品・サービスの利用等に関連して、お客様から直接個人情報を取得する場合には、その利用目的を明示いたしております。

[Помощь и изучение] [Политика информационной безопасности] [Условия использования]